chore: repoint URLs at git.swaits.com and bump for release

Rewrites remaining github.com / git.sr.ht references to git.swaits.com,
translating GitHub URL shapes to Gitea's (/blob/<ref>/ -> /src/branch/<ref>/,
/tree/<tag> -> /src/tag/<tag>, /actions/workflows/X -> /actions?workflow=X,
/edit/ -> /_edit/).

Left pointing at GitHub on purpose: pull-request links (PRs were not migrated)
and GitHub-only surfaces Gitea lacks (security advisories, discussions).

Cargo.toml

@@ -1,12 +1,12 @@
 [package]
 name = "donglora-bridge"
-version = "3.0.1"
+version = "3.0.2"
 edition = "2024"
 authors = ["Stephen Waits <steve@waits.net>"]
 license = "MIT"
 description = "Peer-to-peer LoRa bridge using iroh and DongLoRa"
 repository = "https://git.swaits.com/donglora/bridge"
-homepage = "https://github.com/donglora/bridge"
+homepage = "https://git.swaits.com/donglora/bridge"
 keywords = ["lora", "bridge", "gossip", "p2p", "iot"]
 categories = ["network-programming", "command-line-utilities"]
 readme = "README.md"