Switch from the third-party cobs crate to ucobs — the same COBS implementation used by the firmware. Keeps the entire stack on one COBS library.