ci: add GitHub Actions workflow and minimal test suite

scripts/minimal_init.lua

@@ -0,0 +1,4 @@
+-- Minimal init for testing tiny-packupdate.nvim
+vim.opt.rtp:prepend(".")
+vim.opt.rtp:prepend("deps/mini.nvim")
+vim.cmd("runtime plugin/tiny-packupdate.lua")