test: update ignore/exclude for typst-test

preview/codly-languages/0.1.2/.gitignore

@@ -1 +1,2 @@
-**/test*.pdf
+tests/**/out/
+tests/**/diff/

preview/codly-languages/0.1.2/typst.toml

@@ -7,4 +7,4 @@ license = "MIT"
 description = "A set of language configurations for use with codly"
 keywords = ["code", "languages", "template", "raw"]
 repository = "https://github.com/swaits/typst-collection"
-exclude = ["thumbnail.png", "test.typ"]
+exclude = ["thumbnail.png", "tests"]